Martin'in Ağzından Casterly Kayası Tasviri

[👑 The Wolf Pack]

Birkaç sene evvel GRRM, Kaya'nın tasviri ile ilgili bir paylaşım yaptı. Çevirisi aşağıda:

---

Şey… Casterly Kayası hakkında…

Buz ve Ateşin Şarkısı’nın yayımlanmış beş romanında Lannister Hanesinin merkezi yüzlerce kez anıldı ama hikâye oraya aslında hiç gitmedi… henüz. Zaman zaman Tyrion ya da Jaime ya da Cersei, Kayada yıllar önce yaşanmış bir olayı hatırlayıp geçmişe dönüyor elbette ama bu anılar ve yarı-flashback diyebileceğimiz sahneler dışında, Kayayı gerçekten görmüş değiliz… Kayasının eteklerinde büyüyüp gelişen şehir Lannisport’u da.

Bu da, doğal olarak, Casterly Kayası’nın nasıl göründüğüne dair bir miktar kafa karışıklığı yaratmış gibi görünüyor.

Bunu artık netleştireyim.

İşte Casterly Kayası: Ted Nasmith’in 2011 tarihli Ice & Fire takvimi için (o “kaleler” takvimi) yaptığı tablo. Aynı görseller, dünya kitabı/konkordans olan The World of Ice & Fire’da da kullanıldı. Kaleleri Nasmith’ten iyi yapan pek yoktur. Çizimleri yaparken sık sık konuşup fikir alışverişi yaptık. Bazı görseller, benim zihnimde canlandırdığımla birebir örtüşmüyor… ama Casterly Kayası’nı kesinlikle nokta atışı yakaladı. Bir bakın. (Daha büyük ve daha net bir görsel görmek isterseniz, dünya kitabında mevcut.)

Görmüşsündür: bu görselde Lannisport yok. Eğer bu bir tablo değil de fotoğraf olsaydı, “muhtemelen Lannisport’un rıhtımlarından ve/veya surlarından çekilmiş” denebilirdi; açı doğru. Bu görüntü, yalnızca Kaya’nın kendisini gösteriyor.

Ted bütün küçük ayrıntıları doğru yakalamış. Güney yüzündeki, gölgede kalan o dev taş merdiven… Kaya’nın ana girişine kadar tırmanıyor. En alttaki deniz kapıları… kadırgaların ve kalyonların (cog) bile taşın altındaki mağaralara girip çıkabileceği kadar büyük; Lannisterların kendi (korunaklı) rıhtımları orada. Mağaraların iki yanından denize doğru uzanan iki kayalık çıkıntı da var; güneyden bakınca aslanın patilerini çağrıştırıyorlar ve Kaya’nın tamamı çömelmiş bir aslana benziyor. Bu da, Lannisterların —ve onlardan önce Casterlylerin— armalarındaki aslan imgesine ilham veren şeylerden biri. Kaya’nın tepesinde bir gözetleme kulesi de var… çok dikkatli bakarsan, dağın yüzeyine serpiştirilmiş pencere ve mazgal açıklıklarını burada burada görebilirsin. Küçük görünüyorlar ama bu kısmen bir yanılsama: Kaya’nın kendisi çok büyük. Devasa.

Yıllar boyunca belki elli röportajda söylemişimdir: Dünya inşası yaparken çoğu zaman gerçek dünyadan bir olay ya da mekânla başlar, sonra da “sonuna kadar açarım.” Tabii bu, Spinal Tap’e bir gönderme ve belki tam birebir anlatmıyor. Bazı şeyleri 11’e değil, 111’e hatta 11.000’e çıkarıyorum. Mesela Duvar. Hadrianus Duvarı’nı ziyaretimden esinlendi ama üç kat daha uzun ve çok daha yüksek; üstelik buzdan ve büyüyle yapılmış.

Casterly Kayası’nın kökeni de biraz benzer. Bu kez ilham kaynağım Cebelitarık Kayasıydı.

İç karartıcı derecede çok insanın Cebelitarık’ı yalnızca Prudential Insurance’ın logosu/markası olarak biliyor olması ise ayrı mesele.

Ben de o imgeyle büyüdüm ama inan ya da inanma, Cebelitarık Kayası sadece “Geico’nun kertenkele maskotu”nun taştan bir versiyonu değil. Burası gerçek bir yer; benzersiz bir yer; binlerce yıllık bir geçmişe sahip. Antik çağ insanları için burası Herkül’ün Sütunlarından biriydi (öteki sütun onun yanında oldukça sönük kalır) ve Akdeniz ile Atlas Okyanusu arasındaki geçidin kapısıydı. Bugünse İspanya’nın en güneyinde, bir zamanlar dünyaya yayılmış bir imparatorluğun geriye kalan son izlerinden biri olan Britanya karakolu.

Yıllar önce, İspanya ve Portekiz turlarımın birinde orayı ziyaret ettim; basılı sayfalarda ne kadar büyüleyici geliyorsa, yakından görünce de en az o kadar etkileyiciydi. Burası Berberi maymunlarının (makakların) evi; fırsat verirsen sırtına atlayıp şapkanı ve gözlüğünü yürütürler. Kaya’nın eteklerindeki kasabanın her tarafında Britanya pub’ları ve “fish and chips” dükkânları var; bir de harika İspanyol restoranları.

Ve Kaya’nın İÇİNDE… hani sadece koca bir taş yığını değil ya… tam 34 mil uzunluğunda tüneller, 150’den fazla salon, oda ve mağara; Napolyon döneminden top mazgalları ve karaya-denize bakan toplar; sarkıtlar ve dikitler; İkinci Dünya Savaşı sığınakları; bir konser salonu/amfitiyatro; (II. Dünya Savaşı döneminden) bir hastane; ve antik madenler var.

Cebelitarık Kayası üç mil uzunluğunda, yedi onda bir mil genişliğinde ve en yüksek noktasında neredeyse 1400 fit yüksekliğinde. (Westeros kıyası isteyenler için: Duvar’ın iki katı kadar.)

Casterly Kayası ise daha büyük. Batıdan doğuya iki league uzunluğunda… yani yaklaşık altı mil; Cebelitarık’ın üç miline karşılık. Zirvesi yaklaşık 2100 fit; yani Cebelitarık’tan yaklaşık 700 fit daha yüksek. Casterly Kayası’nın genişliğini sanırım hiçbir zaman net bir sayı olarak vermedim ama tahminen o da daha fazladır; kuzeyden güneye iki mil civarı diyelim. Peki içi? Evet, Lannisterların kalesinde Cebelitarık’taki tüm geçitler, salonlar, merdivenler, mağaralar, madenler, galeriler, tüneller, bacalar ve kuyular var… hem de daha fazlası, daha fazlası, daha fazlası. Sonuçta binlerce yıl daha eski.
11’e açılmış hâli hatta 11.000’e.

Gelelim en önemli kısma. Nasmith’in tablosunda, Kaya’nın tepesinde duran o küçük gözetleme kulesini görüyor musun? İşte Kaya’nın tepesinde bulunan tek şey o. Olması gereken de bu. (Üstatlar kuzgunevini orada tutuyor.)

Lannisterların kalesi Kaya’nın ÜSTÜNDE değil. Kaya’nın İÇİNDE. Tamamı. Kışlalar, cephanelikler, yatak odaları, büyük salonlar, hizmetkâr bölümleri, zindanlar, sept, her şey. Kaya’yı Westeros’un en sağlam, en ele geçirilmez merkezi yapan da bu. Eyrie, Winterfell, Storm’s End—hepsinin etkileyici savunmaları var; ama hiçbiri Casterly Kayası’yla boy ölçüşemez. Kara Harren, Harrenhal’ı inşa ettiğinde, devasa yeni kalesinin ejderhalara bile meydan okuyabileceğini sanmıştı. “Taş yanmaz,” diye düşünmüştü. Ama taş erir; ejderhalar uçar; ve… gerisini biliyorsun. Balerion’un alevleri, Harren’in o muazzam kulelerini eriyik hâle getirecek kadar sıcaktı.
Casterly Kayası ise bir dağ; odaları ve salonları tonlarca yekpare taşın altında, derinlere gömülü. Westeros’taki hiçbir dış sur—ne kadar kalın olursa olsun—buna yaklaşamaz bile.

Bütün bunlar ne anlama geliyor?
Belki hiçbir şeye. Sadece kaydı düzelteyim istedim. Hepinize düşünecek bir şey vermek. (Ve belki de “üstünde kale olan minicik kaya” görsellerine bir son veririm.)
Casterly Kayası’nın sonsuza dek sahne dışında kalmayacağını umuyorum. Önümde iki roman daha var ve planım, bakış açısı karakterlerimden birinin ya da birkaçının Kış Rüzgârları’nda veya Bahar Rüyası’nda Kayayı ziyaret etmesi; böylece Lannister Hanesi’nin bütün o harikalarını, dehşetlerini ve hazinelerini size birinci elden gösterebilirim. Bu arada düşünmek serbest… Casterly Kayası ejderhalara karşı dayanabilir mi?

Ama bildiğimiz bir şey var: Maymunlar tarafından ele geçirilebiliyor.